السؤال الذي طرحه شي

في 15 مايو 2026، في بكين، افتتح شي جين بينغ اجتماعه مع دونالد ترامب باقتباس من مؤرخ يوناني مات منذ 2,400 سنة. سأل: "هل تستطيع الصين والولايات المتحدة تجاوز ما يُسمّى فخ ثوسيديدس؟" المرجع: حرب استمرت 27 سنة بين أثينا وسبارطا، بدأت عام 431 قبل الميلاد. الأطروحة، التي صاغها غراهام أليسون من جامعة هارفارد: حين تتحدى قوة صاعدة قوة قائمة، الحرب هي النتيجة المعتادة. درس أليسون 16 حالة من هذا النوع على مدى 500 سنة. اثنتا عشرة انتهت بالحرب. يستخدم شي هذا التأطير منذ 2013. لكن لم يقلها من قبل لرئيس أمريكي جالس، وجهاً لوجه، في عاصمته هو. بعد ساعات، حذّر شي ترامب من أن تايوان قد تدفع البلدين إلى "صراع". المؤرخ كان التحذير. تايوان كانت ما يحذّر منه.

On May 15, 2026, in Beijing, Xi Jinping opened his meeting with Donald Trump by quoting a Greek historian who has been dead for 2,400 years. "Can China and the United States transcend the so-called Thucydides Trap?" he asked. The reference: a 27-year war between Athens and Sparta that began in 431 BC. The thesis, coined by Harvard's Graham Allison: when a rising power challenges an established one, war usually follows. Allison studied 16 such cases over 500 years. Twelve ended in war. Xi has been using this framing since 2013. But never before to a sitting US president, face-to-face, in his own capital. Hours later, Xi warned Trump that Taiwan could push the two countries into "conflict." The historian was the warning. Taiwan was what he was warning about.