يوم سقط الأسد

ثلاثٌ وخمسون سنةً من الحُكم. أربع عشرة سنةً من الحرب الأهليّة. وسقط في أحد عشر يوماً. السؤال الحقيقيّ ليس متى سقط، بل من أسقطه — ولماذا الآن.

Fifty-three years of rule. Fourteen years of civil war. He fell in eleven days. The real question is not when, but who — and why now.